Бивол
Съвременно значение
Едро рогато домашно животно с черен косъм, което се отглежда за мляко и месо и се използва за впрягане.
Произход на думата
Думата бивол е стара заемка от латински. Днес е основно название във всички български диалекти.
Примери
С очи като бивол, пуля се като бивол в трици.
Ям като бивол. Ям много.
Когато засвирят биволите с кавали. Никога.
Очи като на бивол. Големи очи.
Бивол от муха не взема.
Биволицата е черна, ама бяло мляко дава.
Плува в блаженство като бивол в гьол.
Знание
Както волът, така и биволът е свещено животно, свързано с труда и прехраната на българина от векове. В ежедневието той се радва на голяма почит. Символизира плодородие, сила, устойчивост, здраве. Неслучайно бѝчо е нарицателно определение за човек, който е едър, набит, здрав, як като бивол. За да изрази уважението си към тези домашни животни, народът чества празниците на Св. Силвестър – 2 януари, и Св. Модест – на 18 декември. И двамата светци се смятат за покровители на впрегнатия добитък – волове, биволи, коне, магарета. Силвестри (наричан още Карамановден, Волски празник, Риначовден) е вторият ден на Сурваки, посветен на впрегнатния добитък. Този празник има определено очистително предназначение – свързан е с обичая да се чистят (ринат) оборите. Биволът е характерно животно и заради големите си очи.
Диалектни названия
Повече информация за произхода, разпространението и примери за всяко едно от диалектните названия.
Произход
Бивол на бели петна; Брѐза – често срещано лично име на биволица на бели петна; Брѐжко – име на бивол или биволче на бели петна.
Разпространение
Ловеч; Никопол; Ботевград; Павликени; Кюстендил; Софийско.
Примери
Стоян си нищо не рече, той стана заран по-рано,
запрегна брези биволи и си на нива отиде
да оре църни угари,
да сее бела пченица. Народна песен от Ихтмиманско
Два брези бивола, отпред ги шопче тегли. П. Р. Славейков
Произход
Название на бивола или бика (от турски).
Разпространение
Югозападна България; Източна България.
Примери
Всяко имане си има таласъма – може да се яви като куче, като маймуна, като буга. Й. Йовков
Произход
Биволица, малко биволче, мило, гальовно обръщение към животните.
Разпространение
Ботевград.
Примери
По-рано имахме в двора един бивол и едно прасе. А сега една биволица, един турмак (бивол), галенце. Ал. Гетман
Произход
Впряг биволи или волове. Думата е заета от гръцки, където означава ‘две, чифт’.
Разпространение
Леринско; Гоцеделчевско.
Примери
Лудо ле, море, младо ле, излезни в Стамбол чаршия, купи си зевгар волои, изорай рамни дворои. Тракийска народна песен
Произход
Лад бивол; малакѝня (мала̀чка) –биволица; мала̀че – биволче. Думите са заети от турски.
Разпространение
Ихтиманско; Съчанли, Гюмюрджинско; Пловдивско; Казанлъшко;
Севлиевско; Свищовско.
Примери
Обади се от козлука малкото малаче. А. Каралийчев.
Малакинята ни се гони и ще има малаченце. Речник на българския език
Произход
От глагола рикам в значение ‘муча, рева’, по звука, който издава животното. Най-често се отнася до биволи, волове или магарета.
Разпространение
Ихтиманско.
Примери
Рика като бивол. Диалектен архив
За нас
Проектът представя за първи път в България различен подход към изучаването на българското диалектно богатство от деца.
©2021 | Всички права запазени.