Кутре
категории -> части на тялото -> кутре
Съвременно значение
Най-малкият пръст на ръката.
Произход на думата
Преносна употреба на думата, чието основно значение е ‘малко куче’. Вероятно произлиза от междуметие за повикване на животни. Среща се и в други славянски езици.
Примери
Нъ ръкъта кутрето. Сярско
Притиснъй си кутрету и млогу мъ були. Карловско
Една мравка взе да пълзи по кутрето, тръгна нагоре между космите на ръката. Анг. Каралийчев
Тя се усмихна и прекара замислено кутрето си по долната устна. Ем. Манов
На лявата ръка тежка, златна гривна падаше току до ставите на палеца и на кутрето. Й. Вълчев
Знание
Малкият пръст на ръката се осмисля от българите като важна част от тялото. Това личи и в израза: Не може да ми стъпи на кутрето със значение ‘някой стои много по-долу от мен по качества и възможности’. Този израз се среща и в диалектите: Не ми е на малешката в значение ‘не може да се сравнява с мене’, Врачанско.
Повечето названия на пръстчето са домашни и са свързани със сравнение с нещо малко или малко животно: маляк, кутре, мишек. И в заетата от гръцки дума кунде също основният признак е малкият размер. Кутрето е част от много детски гатанки, песнички, броилки. Например:
Палчо, събуди се!
Показалчо, разсъни се!
Хайде, среден, стига спа!
Ти, безимен, не разбра!
Кутре, кутре, кутренце,
мое малко момченце,
хайде да си поиграем
както ний си знаем!
А в детските игри преплитането на малките пръсти на двете ръце е знак за приятелство и вярност или клетва за запазване на тайна.
Диалектни названия
Повече информация за произхода, разпространението и примери за всяко едно от диалектните названия.
Произход
Производно от прилагателното кунд ‘нисък, къс’, което пък е заемка от гръцкото κοντός ‘нисък’. Възниква като название въз основа на малкия размер на пръста.
Разпространение
Свиленградско; Ивайловградско; Крумовградско; Хасковско; Ямболско; Котленско; Родопи; Хасковско; Драмско; Гюмюрджинско; Елховско; Ивайловградско; Ямболско; Котленско; Сливенско; Хасковско; Ивайловградско; Харманлийско; Болградско.
Примери
Кунде му викат на малкия пръс на ръка. Хасковско
Произход
Други форми на думата: ку̀тльо. ку̀тлек. ку̀тлия. ку̀тлѐнце. ку̀тлец.
Разпространение
Свищовско
Нишко; Корчанско; Асеновградско; Банат; Старозагорско; Приморско; Свищовско; Казанлъшко; Еленско; Сливенско; Смолянско; Севлиевско.
Примери
Сви си кутлето на кука и на протката почука. Ас. Разцветников
Произход
Названието се образува от прилагателното малък, в старобългарски малъ от праславянски произход. Други форми на думата: малѐшка, малѐшник и словосъчетания с малък: мàл пъ̀рст, мàлук пръ̀с
Разпространение
Софийско; Видинско; Врачанско; Тетевенско; Трънско; Костурско; Солунско.
Примери
Върху малешката на лявата ми ръка има дъговиден бял, нежен белег от сърп. П. Велков
Дек ти е, либе, пръстена, / от десна ръка малешник? Народна песен
Произход
Названието е образувано от съществителното миш, мишка, което е с праславянски произход, въз основа на приликата между най-малкото пръстче и малкото животно.
Разпространение
Пирдопско.
Примери
Ей та тебе, Марко шашкънину, / та ти ли си юнак над юнаци! / Дете има в Дукатина града, / .. / от тебе е три пати по̀ юнак: / с мишек да та фане, ще да та катури. Народна песен
За нас
Проектът представя за първи път в България различен подход към изучаването на българското диалектно богатство от деца.
©2021 | Всички права запазени.